1
00:00:11,311 --> 00:00:14,405
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:24,658 --> 00:00:27,218
Tudo parece bem, Duffy.

3
00:00:27,294 --> 00:00:29,353
Bem, ela estará pronta quando nós estivermos.

4
00:00:29,429 --> 00:00:31,158
Bem, estamos prontos, doutor.

5
00:00:31,231 --> 00:00:33,722
Deveríamos ter encontrado esse trecho
do fundo há três horas.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,199
Jed?

7
00:00:35,269 --> 00:00:37,396
Você sabe que estamos um pouco perto,
não somos?

8
00:00:37,471 --> 00:00:40,634
Que Santa Ventura não é propriamente o
governo mais amigável do Caribe.

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,938
Ah, não, estamos bem.
Jed!

10
00:00:44,011 --> 00:00:47,310
Contanto que estejamos fora do limite de 19 quilômetros
e águas internacionais...

11
00:01:01,416 --> 00:01:02,929
Eles estão exatamente a 10,7 milhas
longe da nossa costa, senhor.

12
00:01:02,930 --> 00:01:06,388
Descuidado deles para não permanecer
em águas internacionais.

13
00:01:06,466 --> 00:01:07,490
Pena.

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,561
FERRAGA: Ah, descuidado,
descuidado, descuidado.

15
00:01:11,638 --> 00:01:14,903
Um tão avançado
navio de pesquisa oceanográfica.

16
00:01:14,975 --> 00:01:17,569
Um eminente cientista americano.

17
00:01:17,644 --> 00:01:20,636
Um astronauta que caminhou
na lua...

18
00:01:20,714 --> 00:01:23,114
mas logo não andará mais.

19
00:01:30,390 --> 00:01:31,482
Como estamos?

20
00:01:31,558 --> 00:01:35,255
Desculpe, doutor, ainda há
nada além de coral lá embaixo.

21
00:01:39,399 --> 00:01:41,890
Agora, aparentemente, eu não consigo nem
seguir meus próprios gráficos.

22
00:01:41,969 --> 00:01:43,436
Vamos, Jed!

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,840
STEVE:
Como vai, senhorita Ellis?

24
00:01:56,917 --> 00:01:58,748
Oh. Me desculpe, Coronel?

25
00:01:58,819 --> 00:02:02,255
Depois de 12 dias e 12 noites...

26
00:02:02,322 --> 00:02:05,120
nove pores do sol deslumbrantes
e uma lua cheia...

27
00:02:05,192 --> 00:02:06,591
e ainda é o Coronel.

28
00:02:06,660 --> 00:02:09,891
Mas eu adoro isso,
é um título tão bonito e pomposo.

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,362
Obrigado.

30
00:02:11,431 --> 00:02:13,092
Ciência, coronel.

31
00:02:13,166 --> 00:02:15,691
Uma cabeça clara, um olhar clínico...

32
00:02:15,769 --> 00:02:18,431
e ambos os braços livres em todos os momentos.

33
00:02:22,576 --> 00:02:25,044
Não sei.

34
00:02:25,112 --> 00:02:28,343
Nós parecemos um pouco mais próximos
costeira do que estávamos.

35
00:02:28,415 --> 00:02:30,406
Talvez seja isso.

36
00:02:30,484 --> 00:02:32,213
Você tem certeza do seu
leitura à distância, Jed?

37
00:02:32,285 --> 00:02:35,846
Da terra?
Ainda bem, doutor.

38
00:02:37,157 --> 00:02:41,287
TENENTE: Eles são exatamente
A 16 km da nossa costa, senhor.

39
00:02:41,361 --> 00:02:43,090
Devemos pegá-los agora, General?

40
00:02:43,163 --> 00:02:47,259
Não, ainda não, Tenente,
mas logo...

41
00:02:47,334 --> 00:02:49,131
mas em breve.

42
00:02:58,979 --> 00:03:00,223
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

43
00:03:00,247 --> 00:03:01,236
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

44
00:03:01,314 --> 00:03:02,713
O interruptor do braço BCS está ligado.

45
00:03:02,783 --> 00:03:03,772
VOO COM:
Ok, Vitor.

46
00:03:03,850 --> 00:03:05,928
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

47
00:03:05,952 --> 00:03:08,045
Disjuntores inseridos.

48
00:03:08,121 --> 00:03:09,145
STEVE:
Temos separação.

49
00:03:09,256 --> 00:03:11,281
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

50
00:03:11,358 --> 00:03:13,292
Estou avançando com o stick lateral.

51
00:03:13,360 --> 00:03:14,657
VOO COM:
Parece bom.

52
00:03:14,795 --> 00:03:15,659
PILOTO:
Ah, Rogério.

53
00:03:15,729 --> 00:03:17,040
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

54
00:03:17,064 --> 00:03:18,207
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

55
00:03:18,231 --> 00:03:19,994
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

56
00:03:20,133 --> 00:03:23,034
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é tudo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

57
00:03:23,103 --> 00:03:25,970
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

58
00:03:33,914 --> 00:03:36,280
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

59
00:03:36,349 --> 00:03:38,783
Um homem quase morto.

60
00:03:40,954 --> 00:03:43,787
Senhores, podemos reconstruí-lo.

61
00:03:43,857 --> 00:03:46,690
Nós temos a tecnologia.

62
00:03:46,760 --> 00:03:50,958
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

63
00:03:54,668 --> 00:03:58,661
Steve Austin será esse homem.

64
00:03:58,739 --> 00:04:01,299
Melhor do que ele era antes.

65
00:04:02,109 --> 00:04:06,569
Melhor, mais forte, mais rápido.

66
00:04:06,646 --> 00:04:09,945
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

67
00:04:50,090 --> 00:04:52,684
SECRETÁRIO: Sinto muito, Oscar,
mas essa é a situação.

68
00:04:52,759 --> 00:04:55,091
Parece claro agora que
Governo de Santa Venturan...

69
00:04:55,162 --> 00:04:59,929
não deseja mais manter qualquer
laços diplomáticos com os Estados Unidos.

70
00:05:00,000 --> 00:05:02,798
Acho que é urgente que você se envolva
imediatamente, Óscar.

71
00:05:02,869 --> 00:05:05,895
Francamente, isso perturba a todos nós.

72
00:05:05,972 --> 00:05:08,736
OSCAR: Sim, senhor secretário,
isso também me preocupa.

73
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Eu sei que o Departamento de Estado
vem tentando acompanhar...

74
00:05:11,211 --> 00:05:13,372
algum tipo de diálogo
com Santa Ventura.

75
00:05:13,446 --> 00:05:14,845
OSCAR:
Quando tudo isso aconteceu?

76
00:05:14,915 --> 00:05:16,212
SECRETÁRIO:
9:00 desta manhã.

77
00:05:16,283 --> 00:05:19,741
A delegação na conferência
simplesmente saiu da reunião.

78
00:05:19,820 --> 00:05:21,412
Precisamos da sua ajuda nisso, Oscar.

79
00:05:21,488 --> 00:05:25,720
Sim, vou mantê-lo informado.

80
00:05:25,792 --> 00:05:28,158
Sim, senhor, muito obrigado.

81
00:05:28,228 --> 00:05:30,219
(TELEFONE TOCANDO)

82
00:05:30,297 --> 00:05:31,924
Escritório do Sr. Goldman.

83
00:05:31,998 --> 00:05:34,728
Senhorita Farrell, esse itinerário
que o Coronel Austin nos deixou.

84
00:05:34,801 --> 00:05:37,326
Quando foi aquele navio de pesquisa
que ele está programado...

85
00:05:37,404 --> 00:05:39,167
operar perto das águas de Santa Ventura?

86
00:05:39,239 --> 00:05:40,536
Só um momento, senhor.

87
00:05:40,607 --> 00:05:43,075
Querida, senhorita Farrell!
É muito importante!

88
00:05:43,143 --> 00:05:44,701
FARRELL: Aqui está.

89
00:05:44,778 --> 00:05:47,838
Ele está lá agora, senhor.
Ao largo da península de Santa Venturan.

90
00:05:47,914 --> 00:05:51,213
Eu sabia. Eu sabia!

91
00:05:51,284 --> 00:05:54,811
Tudo bem, me dê o
operador marítimo em Miami.

92
00:05:54,888 --> 00:05:58,221
Quero uma chamada de retransmissão direta em ponte
para aquele navio e imediatamente.

93
00:06:35,662 --> 00:06:37,562
Todos os motores param.

94
00:06:45,472 --> 00:06:47,497
Eles pararam, senhor...

95
00:06:47,574 --> 00:06:50,065
assim como você disse que fariam.

96
00:06:50,677 --> 00:06:53,111
E eles não pararam
onde eu disse que iriam?

97
00:06:53,179 --> 00:06:54,646
TENENTE: Incrível.

98
00:06:54,714 --> 00:06:57,239
Geral,
como você poderia saber?

99
00:06:57,317 --> 00:07:00,844
Você identificará e
registre sua localização exata.

100
00:07:00,921 --> 00:07:03,412
Eu digo a localização exata deles.

101
00:07:03,490 --> 00:07:05,185
Sim, senhor.

102
00:07:05,258 --> 00:07:08,250
Depois disso, você alertará
todos para as estações.

103
00:07:08,328 --> 00:07:09,761
Sim, senhor.

104
00:07:13,700 --> 00:07:17,136
Não é o fundo que encontrei da última vez,
mas será bom e plano para você.

105
00:07:17,203 --> 00:07:19,034
Sharon?

106
00:07:19,105 --> 00:07:20,800
Tudo elétrico funcionando, doutor.

107
00:07:20,874 --> 00:07:22,705
Bom.

108
00:07:22,776 --> 00:07:26,610
JED (PA): Coronel Austin?
Rádio marítima de Miami.

109
00:07:26,680 --> 00:07:28,341
Eles têm um rádio telefônico para você.

110
00:07:28,415 --> 00:07:29,575
Washington.

111
00:07:29,649 --> 00:07:31,844
Você pode pegar abaixo, se quiser.

112
00:07:31,918 --> 00:07:33,476
Bem, esse é o momento.

113
00:07:33,553 --> 00:07:34,884
Desculpe, doutor.

114
00:07:34,955 --> 00:07:36,286
Mantenha todas as posições!

115
00:07:36,356 --> 00:07:38,916
(MÚSICA DRAMÁTICA)

116
00:07:53,406 --> 00:07:54,668
Este é Austin.

117
00:08:01,247 --> 00:08:04,080
Olá?
Olá, Steve!

118
00:08:04,150 --> 00:08:05,378
Steve, é você?

119
00:08:05,452 --> 00:08:08,046
Ei, Óscar? Como você está?
Você sentiu minha falta?

120
00:08:08,121 --> 00:08:09,053
OSCAR: Estou com saudades de você?

121
00:08:09,122 --> 00:08:11,056
Não, eu não sinto sua falta!
Ouça...

122
00:08:11,124 --> 00:08:14,116
O governo de Santa Venturan apenas
rompeu relações diplomáticas connosco.

123
00:08:14,194 --> 00:08:16,539
Agora eu quero que você vire as costas e pegue
suas hélices fora daí...

124
00:08:16,563 --> 00:08:17,757
o mais rápido que puder.

125
00:08:17,831 --> 00:08:22,234
Oscar, relaxe, sim? Estamos dentro
águas internacionais, estamos perfeitamente seguros.

126
00:08:22,302 --> 00:08:24,429
Diga, você ainda está enganando seu
exercícios matinais?

127
00:08:24,504 --> 00:08:26,744
Você parece não entender,
esta é uma situação de crise.

128
00:08:26,806 --> 00:08:28,239
Eu quero que você saia daí!

129
00:08:28,308 --> 00:08:29,900
Ah, você sentiu minha falta.

130
00:08:29,976 --> 00:08:31,816
Olha, vovó,
A NASA teve muitos problemas...

131
00:08:31,878 --> 00:08:33,869
para desenvolver esses sensores de terremoto...

132
00:08:33,947 --> 00:08:37,439
e depois de duas semanas nisso,
Ainda tenho exatamente dois para plantar.

133
00:08:37,517 --> 00:08:38,957
Agora isso significa mais uma tarde...

134
00:08:39,019 --> 00:08:41,419
estaremos fora daqui
e a caminho de casa.

135
00:08:41,488 --> 00:08:43,956
OSCAR:
Steve, pelo amor de... deixa pra lá.

136
00:08:44,024 --> 00:08:46,458
Estou em um campo de aviação
e estou indo para lá.

137
00:08:46,526 --> 00:08:47,891
Você deve estar brincando.
Para quê?

138
00:08:47,961 --> 00:08:49,019
Eu acabei de te dizer por quê!

139
00:08:49,095 --> 00:08:53,361
Pela mesma razão que todos os EUA.
A Segunda Frota está chegando lá!

140
00:08:53,433 --> 00:08:57,392
Olha, Steve, apenas tome cuidado.
Estou indo para lá.

141
00:09:00,740 --> 00:09:03,675
JED (PA): Todos os sistemas,
pronto para mergulhar, Dr. Craig.

142
00:09:36,142 --> 00:09:37,166
Está tudo bem, senhorita Ellis...

143
00:09:37,243 --> 00:09:38,642
todas as parcelas estão esgotadas.

144
00:09:38,711 --> 00:09:40,372
Abaixe quando estiver pronto.

145
00:09:40,447 --> 00:09:42,847
Quadro verde, doutor.

146
00:09:42,916 --> 00:09:44,907
Ok, ligue-o!

147
00:09:45,585 --> 00:09:46,916
Prenda o lastro aqui.

148
00:09:46,986 --> 00:09:48,954
O lastro está baixando.

149
00:09:49,022 --> 00:09:52,822
Quando começamos a baixar,
mantenha o cabo esticado.

150
00:09:52,892 --> 00:09:53,984
Todos prontos?

151
00:09:54,060 --> 00:09:55,049
Preparar.

152
00:09:55,128 --> 00:09:56,527
Ok, vamos começar a diminuir.

153
00:10:19,085 --> 00:10:20,143
Ainda tudo verde.

154
00:10:20,220 --> 00:10:21,448
Quadro verde, doutor.

155
00:10:21,521 --> 00:10:23,386
Bom.

156
00:10:45,345 --> 00:10:47,006
STEVE: Ainda verde.

157
00:10:47,080 --> 00:10:48,604
Temos a mesma leitura.

158
00:10:52,652 --> 00:10:54,552
Espere! Luz vermelha!

159
00:10:54,621 --> 00:10:55,747
(SOM DE ALARME)

160
00:10:55,822 --> 00:10:57,050
Andale!

161
00:11:02,762 --> 00:11:05,526
(MÚSICA DRAMÁTICA)

162
00:11:08,168 --> 00:11:09,533
Coronel!

163
00:11:20,713 --> 00:11:23,705
(Metal rangendo)

164
00:11:30,089 --> 00:11:32,387
Coronel, você está bem?

165
00:11:36,596 --> 00:11:38,120
Sim, ainda estamos aqui, senhorita Ellis.

166
00:11:38,198 --> 00:11:39,893
Tive que fazer um pequeno reparo temporário.

167
00:11:39,966 --> 00:11:42,230
Pode aguentar, mas acho
é melhor você me puxar para cima.

168
00:12:08,394 --> 00:12:10,726
Agora, quem diabos é esse?

169
00:12:10,797 --> 00:12:14,130
(MÚSICA SINISTRO)

170
00:12:14,901 --> 00:12:16,425
Barco patrulha, eu acho.

171
00:12:16,502 --> 00:12:18,265
Apenas nos olhando, provavelmente.

172
00:12:18,338 --> 00:12:20,966
Por que ele está chateado assim?
Ele pode ver nossa bandeira vermelha...

173
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
homem na água.

174
00:12:29,482 --> 00:12:31,416
Jed, traga Steve à tona.

175
00:12:31,517 --> 00:12:33,917
O que é isso com pés de chumbo
palhaço acha que ele está fazendo!

176
00:12:40,827 --> 00:12:43,387
Ei! Alguém lá em cima
bravo comigo?

177
00:12:54,307 --> 00:12:56,002
Olá, Nesco.

178
00:12:56,075 --> 00:12:58,066
Nesco, você copia.
Sobre.

179
00:13:07,854 --> 00:13:09,515
Atenção!

180
00:13:09,589 --> 00:13:12,268
Você violou conscientemente o território
águas de um governo estrangeiro...

181
00:13:12,292 --> 00:13:16,319
para fins ilegais
e repugnante a esse governo.

182
00:13:16,396 --> 00:13:18,387
Seu navio e tudo
as mãos são apreendidas.

183
00:13:18,464 --> 00:13:21,524
Você está ordenado a aguardar
embarcar e ser escoltado até a costa.

184
00:13:21,601 --> 00:13:22,693
Ele está brincando?

185
00:13:22,769 --> 00:13:25,499
Qualquer resistência será considerada
mais um ato de agressão...

186
00:13:25,571 --> 00:13:28,039
e será tratado sumariamente.

187
00:13:31,511 --> 00:13:34,639
Jed, eu disse para trazer Steve à tona.
Rapidamente!

188
00:13:34,714 --> 00:13:36,978
Steve! Estamos educando você.
Espera!

189
00:13:37,050 --> 00:13:38,142
Qual é o problema?

190
00:13:38,217 --> 00:13:40,276
Algum lunático num barco-patrulha.

191
00:13:40,353 --> 00:13:43,151
Afirma que estamos nas águas deles.
Ele vai levar o navio e nós.

192
00:13:43,222 --> 00:13:46,749
Doutor, algo está preso aqui.
O guincho não dá ré.

193
00:13:46,826 --> 00:13:49,317
Vamos pegá-lo manualmente.

194
00:13:49,862 --> 00:13:52,296
Você disse tomar, doutor?

195
00:13:52,365 --> 00:13:53,389
Dr.

196
00:13:56,769 --> 00:13:59,135
Fique longe desse aparelho,
por favor, e faça uma fila.

197
00:13:59,205 --> 00:14:01,139
Ah, agora, ouça!
Espere um minuto!

198
00:14:18,224 --> 00:14:19,623
Socorro! Socorro!

199
00:14:19,692 --> 00:14:22,354
Isto é os Estados Unidos
navio de pesquisa Nesco.

200
00:14:22,428 --> 00:14:24,760
Estamos sendo capturados à força
pelas autoridades de Santa Venturan!

201
00:14:24,831 --> 00:14:26,162
Socorro! Socorro!

202
00:14:38,611 --> 00:14:40,078
Dr. Craig?

203
00:14:40,146 --> 00:14:42,774
Você agora vai, por favor, transportar
em suas âncoras...

204
00:14:42,849 --> 00:14:46,012
e todos iremos felizes
para a instalação de ancoragem mais próxima.

205
00:14:46,085 --> 00:14:48,610
Não podemos fazer isso ainda!
Temos um homem lá embaixo!

206
00:14:50,022 --> 00:14:51,819
Você realmente tem.

207
00:14:54,994 --> 00:14:56,552
Bem.

208
00:15:03,469 --> 00:15:06,495
Essa é a mangueira de ar dele!
Ele vai sufocar!

209
00:15:06,572 --> 00:15:08,301
Você tinha um homem lá embaixo...

210
00:15:08,374 --> 00:15:10,740
e agora você não
tem um homem lá embaixo.

211
00:16:05,565 --> 00:16:09,501
Pela última vez,
este navio não é um navio espião.

212
00:16:09,569 --> 00:16:13,027
Não somos espiões,
não confessaremos que somos espiões.

213
00:16:13,105 --> 00:16:18,065
Essa mentira é tão absurda quanto aquelas convenientemente
confissões pré-escritas que você está segurando.

214
00:16:19,679 --> 00:16:21,874
Muito bem, doutor.

215
00:16:21,948 --> 00:16:25,042
Você se recusa a dar cooperação,
Eu terei que aceitar.

216
00:16:26,152 --> 00:16:29,553
Um de vocês será removido e detido
abaixo com o resto de sua tripulação.

217
00:16:29,622 --> 00:16:32,682
Se os outros dois não assinarem
suas confissões...

218
00:16:32,758 --> 00:16:36,524
então o mantido abaixo será
executado imediatamente.

219
00:16:36,596 --> 00:16:38,723
Isso é bárbaro.

220
00:16:38,798 --> 00:16:40,095
Isso é uma loucura.

221
00:16:40,166 --> 00:16:42,498
Você define muito bem a política,
Senhorita Ellis.

222
00:16:42,568 --> 00:16:45,867
Agora, qual de vocês, eu me pergunto...

223
00:16:45,938 --> 00:16:50,466
será aquele que morrerá se o outro
dois permanecem obstinados?

224
00:16:50,543 --> 00:16:53,410
Eh?

225
00:16:53,479 --> 00:16:54,446
Sim, este.

226
00:16:54,514 --> 00:16:56,482
O mais dispensável
entre vocês, eu acho.

227
00:16:56,549 --> 00:16:58,210
Agora espere um minuto, sim?

228
00:16:59,151 --> 00:17:01,029
Você já matou
aquele homem no sino de mergulho.

229
00:17:01,053 --> 00:17:02,350
Isso não foi suficiente para você?

230
00:17:02,421 --> 00:17:05,754
Ah, sim, seu homenzinho
no sino de mergulho.

231
00:17:05,825 --> 00:17:08,350
Algum simples marinheiro?

232
00:17:08,427 --> 00:17:11,919
Cientista obscuro e etéreo?
Dificilmente.

233
00:17:11,998 --> 00:17:15,126
Coronel Steve Austin... astronauta...

234
00:17:15,201 --> 00:17:17,192
ainda em status militar de reserva...

235
00:17:17,270 --> 00:17:20,728
atualmente sob ordens de usar o
Sino de mergulho da Nesco para plantar...

236
00:17:20,806 --> 00:17:23,536
dispositivos de detecção secreta
nas nossas águas territoriais.

237
00:17:23,609 --> 00:17:26,942
Isso é mentira! Terremoto
dispositivos sensores são tão...

238
00:17:27,013 --> 00:17:31,109
Usando seu status de astronauta como disfarce.

239
00:17:31,183 --> 00:17:35,711
Agora você assinará seu
confissões em 30 segundos...

240
00:17:35,788 --> 00:17:40,088
ou seu companheiro abaixo
estará morto em 40 segundos.

241
00:17:45,264 --> 00:17:46,288
Por que não?

242
00:17:46,365 --> 00:17:50,597
Ninguém vai acreditar na sua palavra ou mesmo na nossa
confissões como qualquer coisa, menos o que são.

243
00:17:50,670 --> 00:17:51,659
Falso.

244
00:18:12,592 --> 00:18:15,652
(ALARME zumbe)

245
00:19:35,107 --> 00:19:38,099
HOMEM: Senhor, mensagem de socorro
foi confirmado.

246
00:19:38,177 --> 00:19:41,146
Washington verifica que navio oceânico
Nesco foi apreendido...

247
00:19:41,213 --> 00:19:42,805
pelas autoridades de Santa Venturan.

248
00:19:42,882 --> 00:19:47,478
Com Second Fleet ordena que fiquemos de prontidão
aguardando a chegada do contato do Departamento de Estado.

249
00:19:47,553 --> 00:19:50,386
Codinome Branca de Neve.

250
00:19:51,357 --> 00:19:53,325
OSCAR: Torre da Marinha,
este é Oscar Goldman.

251
00:19:53,392 --> 00:19:54,984
Meu codinome... Branca de Neve.

252
00:19:55,061 --> 00:19:56,858
Solicite autorização imediata para decolagem.

253
00:19:56,929 --> 00:19:58,055
Prioridade Vermelho Um.

254
00:19:58,130 --> 00:20:00,496
TORRE: Roger, Branca de Neve,
você está liberado para decolar.

255
00:20:17,683 --> 00:20:20,982
(MÚSICA SINISTRO)

256
00:21:11,003 --> 00:21:13,699
TORRE: Senhor, Prioridade Um
retransmissão de voz para voz chegando.

257
00:21:13,773 --> 00:21:16,264
Remetente, codinome Branca de Neve.

258
00:21:16,342 --> 00:21:19,209
OFICIAL: Branca de Neve, esta é
Comandante da Força-Tarefa.

259
00:21:19,278 --> 00:21:21,303
OSCAR: Você prosseguirá para
área de apreensão de Nesco.

260
00:21:21,380 --> 00:21:23,905
Branca de Neve a caminho,
irá acompanhá-lo no local.

261
00:21:23,983 --> 00:21:26,213
Por favor, reconheça
recebimento e execução.

262
00:21:27,820 --> 00:21:29,947
OFICIAL: Branca de Neve,
sua Prioridade Um recebida.

263
00:21:30,022 --> 00:21:32,149
Executando agora.

264
00:21:36,796 --> 00:21:39,822
(MÚSICA DRAMÁTICA)

265
00:22:28,514 --> 00:22:30,505
Tudo bem, leve-os abaixo.

266
00:22:40,025 --> 00:22:43,017
OK, General, você está feliz.

267
00:22:43,095 --> 00:22:45,359
Agora, quando fazer | ficar feliz?

268
00:22:45,431 --> 00:22:49,458
Bem, metade da sua felicidade já está
no seu pequeno cofre de banco suíço.

269
00:22:49,535 --> 00:22:53,494
A outra metade chega quando as notícias e
o pessoal da câmera gravou corretamente...

270
00:22:53,572 --> 00:22:57,531
sua contrição abjeta
e remorso.

271
00:22:58,077 --> 00:23:00,807
Ei, sou seu espião capturado,
lembra?

272
00:24:33,205 --> 00:24:35,264
(SOM QUEBRADOR)

273
00:24:46,752 --> 00:24:49,084
(SOM QUEBRADOR)

274
00:24:57,429 --> 00:24:58,987
Quem é você?

275
00:25:04,903 --> 00:25:06,598
Agora vou perguntar mais uma vez...

276
00:25:06,672 --> 00:25:09,334
(BAQUE DISTANTE)

277
00:25:25,691 --> 00:25:26,623
Eu sou Júlio.

278
00:25:26,692 --> 00:25:27,818
Como você embarcou?

279
00:25:27,893 --> 00:25:31,021
Passei furtivamente por esse porco e
os outros porcos no cais.

280
00:25:31,096 --> 00:25:32,324
O que, roubar?

281
00:25:32,398 --> 00:25:35,595
Si, para roubar remédios
para o meu povo nas colinas.

282
00:25:35,667 --> 00:25:38,067
Remédios e armas,
isso é tudo que precisamos.

283
00:25:38,137 --> 00:25:40,037
Subterrâneo, né?

284
00:25:40,105 --> 00:25:42,869
Bem, talvez possamos
ajudem uns aos outros.

285
00:26:43,869 --> 00:26:45,131
| vá por esse caminho agora.

286
00:26:45,204 --> 00:26:46,193
Seus amigos...

287
00:26:46,271 --> 00:26:49,138
eles serão levados para a fazenda
requisitado pelo General Ferraga.

288
00:26:49,208 --> 00:26:51,699
Qual seria esse caminho, Júlio?

289
00:26:53,745 --> 00:26:54,769
| mostrar a você.

290
00:26:54,847 --> 00:26:56,576
Obrigado.

291
00:26:56,648 --> 00:26:57,774
Diga, eu só estava pensando...

292
00:26:57,850 --> 00:27:00,090
o rádio do navio está quebrado,
Preciso enviar uma mensagem.

293
00:27:00,152 --> 00:27:02,382
Uma mensagem.

294
00:27:02,454 --> 00:27:04,979
Isso pode ser difícil, Sênior...

295
00:27:05,057 --> 00:27:07,048
mas você escreve
no papel para mim.

296
00:27:07,126 --> 00:27:08,991
Eu tento.

297
00:27:09,061 --> 00:27:11,188
Bom homem.

298
00:27:18,871 --> 00:27:21,203
Frederico, você aí?

299
00:27:35,287 --> 00:27:37,380
Carlos, vá para o rádio.

300
00:27:37,456 --> 00:27:39,617
General Ferraga
sede, rapidamente!

301
00:27:54,806 --> 00:27:59,641
(TELEFONE TOCANDO)

302
00:28:01,480 --> 00:28:03,277
Gabinete do General Ferraga.

303
00:28:03,348 --> 00:28:05,612
Tenente Morales.

304
00:28:05,684 --> 00:28:08,152
O General foi para a capital.

305
00:28:08,220 --> 00:28:10,711
Ele fala com o presidente hoje.

306
00:28:11,957 --> 00:28:14,084
O que?

307
00:28:14,159 --> 00:28:15,956
O navio americano, você diz?

308
00:28:16,028 --> 00:28:19,520
(TELEFONE TOCANDO)

309
00:28:23,035 --> 00:28:25,731
General Ferraga aqui.

310
00:28:27,239 --> 00:28:28,900
O que?

311
00:28:28,974 --> 00:28:32,933
Que tipo de problema no barco?

312
00:28:33,011 --> 00:28:36,412
Tenente, o que me importa
agora sobre algum idiota...

313
00:28:36,481 --> 00:28:38,813
você encontrou amarrado na cueca dele!

314
00:28:38,884 --> 00:28:41,045
Você percebe onde estou?

315
00:28:41,119 --> 00:28:44,213
Em aproximadamente três minutos...

316
00:28:44,289 --> 00:28:48,817
Ferraga discutirá o sucesso
movimentos internacionais e contra-movimentos...

317
00:28:48,894 --> 00:28:51,328
com o próprio presidente!

318
00:28:51,930 --> 00:28:56,799
Tenente, eu estarei
retornando em poucas horas.

319
00:28:56,868 --> 00:28:59,098
E você e eu podemos vasculhar
o campo juntos...

320
00:28:59,171 --> 00:29:01,264
e encontre seus líderes da Resistência, hein?

321
00:29:01,340 --> 00:29:03,831
Gostaria disso, Tenente?

322
00:29:04,243 --> 00:29:06,734
E não me incomode aqui novamente.

323
00:29:21,693 --> 00:29:24,184
Ei... você está bem?

324
00:29:25,397 --> 00:29:29,595
Eu me acostumei a tratar todos a bordo
como apenas mais um membro da tripulação.

325
00:29:30,636 --> 00:29:33,264
Um pouco tarde para isso agora, mas...

326
00:29:33,672 --> 00:29:36,664
ele era especial, doutor.

327
00:29:38,744 --> 00:29:40,803
Steve Austin, você quer dizer.

328
00:29:42,447 --> 00:29:44,847
Perdi o barco enquanto estava nele.

329
00:29:47,786 --> 00:29:51,222
Eles o mataram sem escrúpulos.

330
00:29:52,624 --> 00:29:55,320
Eles farão o mesmo conosco
uma vez que seu propósito seja atendido.

331
00:29:55,394 --> 00:29:56,884
(ETAPAS DE ABORDAGEM)

332
00:29:56,962 --> 00:29:57,986
(PORTA ABRE)

333
00:29:59,164 --> 00:30:01,655
Jed! Como você está, garoto?
Olá, Jed.

334
00:30:01,733 --> 00:30:04,861
Eles me disseram que eu poderia fazer uma refeição
ou um favor do dia.

335
00:30:04,936 --> 00:30:08,599
E eu disse a eles que, bem, eu queria
para vir e agradecer a vocês dois...

336
00:30:08,674 --> 00:30:11,336
por tentar salvar meu bacon
lá atrás no navio.

337
00:30:11,410 --> 00:30:12,809
Não seja bobo.

338
00:30:12,878 --> 00:30:13,867
JED:
Não, eles estavam falando sério.

339
00:30:13,945 --> 00:30:17,506
Eles teriam atirado em mim na hora
se vocês dois não tivessem assinado essas confissões.

340
00:30:17,582 --> 00:30:19,140
Eles ainda querem dizer isso.

341
00:30:19,217 --> 00:30:22,709
Eles me disseram que se você não disser o que é certo
coisa na frente de sua mídia de notícias...

342
00:30:22,788 --> 00:30:26,280
Nenhum de nós vai dizer ou fazer
qualquer coisa que possa te machucar.

343
00:30:26,358 --> 00:30:27,655
Não se preocupe com isso.

344
00:30:27,726 --> 00:30:30,251
Mas eu odeio ver você
cooperando com estes...

345
00:30:30,329 --> 00:30:31,489
Jed.

346
00:30:31,563 --> 00:30:33,724
Sua vida é a mais
coisa importante neste momento.

347
00:30:33,799 --> 00:30:35,926
Obrigado.

348
00:30:36,001 --> 00:30:37,969
Ok, amigo, ok.

349
00:30:47,879 --> 00:30:51,474
Ei, Luis, você tem mais
daquela goma de mascar de banana?

350
00:30:51,550 --> 00:30:54,041
Isso foi muito bom.

351
00:31:07,399 --> 00:31:09,492
Obrigado, Júlio.

352
00:31:09,568 --> 00:31:11,832
Pense que você pode voltar
para o seu povo a pé?

353
00:31:11,903 --> 00:31:14,633
Eles não estão muito longe, Sênior.

354
00:31:16,074 --> 00:31:18,634
Se o transmissor não estiver
muito teimoso hoje...

355
00:31:18,710 --> 00:31:21,508
talvez consigamos
sua mensagem através.

356
00:31:21,580 --> 00:31:24,378
Bem, se eu tirar meus amigos,
e temos alguma sorte...

357
00:31:24,449 --> 00:31:25,939
há muito espaço naquele barco.

358
00:31:26,017 --> 00:31:28,008
Muito estranho, Sênior.

359
00:31:28,086 --> 00:31:31,317
Você deve lutar para escapar deste país.

360
00:31:31,390 --> 00:31:33,085
Devo lutar para permanecer.

361
00:31:33,158 --> 00:31:36,616
E permaneça para lutar. Então...

362
00:31:39,598 --> 00:31:42,089
Júlio?

363
00:31:46,138 --> 00:31:47,400
Feliz Natal.

364
00:32:02,654 --> 00:32:03,985
(SOM DE ALARME)

365
00:32:04,055 --> 00:32:05,886
OFICIAL:
Prepare-se para receber aeronaves.

366
00:32:05,957 --> 00:32:08,425
Prepare-se para receber aeronaves.

367
00:32:12,497 --> 00:32:13,930
Ponte para a cabine de comando...

368
00:32:13,999 --> 00:32:15,399
assim que aquele jato pousar...

369
00:32:15,434 --> 00:32:18,369
acompanhante Oscar Goldman
para os aposentos do capitão.

370
00:32:20,939 --> 00:32:23,806
(MÚSICA DRAMÁTICA)

371
00:32:58,577 --> 00:33:01,910
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

372
00:33:17,162 --> 00:33:19,153
(BATA NAS BARRAS DE METAL)

373
00:33:20,832 --> 00:33:23,198
Austin... você deveria estar...

374
00:33:23,268 --> 00:33:24,895
Quero dizer, como você chegou aqui?

375
00:33:24,970 --> 00:33:26,301
Contarei tudo a você mais tarde.

376
00:33:26,371 --> 00:33:28,066
Você está pronto para sair daqui?

377
00:33:28,139 --> 00:33:32,599
Uh... claro, você está brincando?
Mas como?

378
00:33:32,677 --> 00:33:33,701
Não se preocupe com isso.

379
00:33:33,778 --> 00:33:34,870
Há um guarda na frente?

380
00:33:34,946 --> 00:33:36,413
Ah... sim.

381
00:33:36,481 --> 00:33:37,311
Ouça, no entanto.

382
00:33:37,382 --> 00:33:39,894
Eles estão me levando para ver alguns
Tenente em alguns minutos.

383
00:33:39,918 --> 00:33:41,195
Se eles entrarem e eu for embora...

384
00:33:41,219 --> 00:33:43,464
eles apitam antes
temos qualquer tipo de vantagem.

385
00:33:43,488 --> 00:33:44,512
Certo.

386
00:33:44,589 --> 00:33:47,683
Vou tirar os outros primeiro.
Onde eles estão?

387
00:33:47,759 --> 00:33:50,853
Quarto de canto nas traseiras do edifício.
Segundo andar.

388
00:33:50,929 --> 00:33:52,920
E a sua tripulação?

389
00:33:53,932 --> 00:33:55,991
Ainda no Nesco, eu acho.

390
00:33:56,067 --> 00:33:58,558
Trancado na sala de máquinas.

391
00:33:59,070 --> 00:34:00,765
Vejo você daqui a pouco.

392
00:34:11,283 --> 00:34:15,481
Luís? Olá, Luís!
Rápido, abra!

393
00:34:28,700 --> 00:34:30,895
Alguém aqui quer voltar de barco para casa?

394
00:34:30,969 --> 00:34:32,596
Steve.

395
00:34:32,671 --> 00:34:34,161
Oh, graças a Deus, Steve, garoto.

396
00:34:34,239 --> 00:34:35,501
Como no grande mundo...

397
00:34:35,574 --> 00:34:37,618
Se você não se importa, doutor, eu acho
é melhor tirar você daqui primeiro.

398
00:34:37,642 --> 00:34:39,974
Mas os guardas e estas barras...

399
00:34:40,045 --> 00:34:41,478
Coronel, o que aconteceu?

400
00:34:41,546 --> 00:34:42,945
Ainda coronel, hein?

401
00:34:44,749 --> 00:34:47,479
Diga, qualquer um de vocês está liberado para ver
equipamento governamental ultrassecreto?

402
00:34:47,552 --> 00:34:50,680
O que? Bem, não, claro que não.

403
00:34:50,755 --> 00:34:53,053
Considere-se inocentado.

404
00:34:54,025 --> 00:34:55,185
O que você quer dizer?

405
00:34:59,397 --> 00:35:02,423
(Metal rangendo)

406
00:35:14,245 --> 00:35:17,180
(Metal rangendo)

407
00:35:23,755 --> 00:35:25,086
Vamos?

408
00:35:25,156 --> 00:35:26,145
Bom Senhor...

409
00:35:26,224 --> 00:35:28,988
Mantenha esse pensamento, doutor.
Vamos.

410
00:35:29,060 --> 00:35:30,049
Vamos, criança.

411
00:35:30,295 --> 00:35:33,992
Tenente, só vim para lhe contar
que acabamos de nos capturar...

412
00:35:34,065 --> 00:35:37,159
um peixe grande e inesperado.

413
00:35:37,235 --> 00:35:39,999
Na verdade,
não só isso...

414
00:35:40,071 --> 00:35:42,835
mas o maior peixe do grupo...

415
00:35:42,907 --> 00:35:47,742
aquele que retornou pensativamente
para nós dentre os mortos.

416
00:35:56,921 --> 00:35:59,913
Jed mencionou que eles poderiam levar
ele para o escritório de algum tenente.

417
00:35:59,991 --> 00:36:03,031
Poderíamos usar um passaporte melhor de volta
para o barco do que apenas eu neste uniforme.

418
00:36:03,061 --> 00:36:04,460
Sim.

419
00:36:04,529 --> 00:36:06,895
Existem muitos soldados
perto da área da sede?

420
00:36:06,965 --> 00:36:09,763
Bem, esta hora, eles estão todos enchendo
sozinhos no refeitório.

421
00:36:09,834 --> 00:36:11,358
Isso é bom.

422
00:36:16,541 --> 00:36:18,236
(TOQUES DE SINAL)

423
00:36:20,712 --> 00:36:24,944
Você esquece, Sênior, que eu especificamente
estava presente para ver meu General...

424
00:36:25,016 --> 00:36:29,180
cortar a tábua de salvação disto
Coronel americano Austin.

425
00:36:29,254 --> 00:36:31,586
Agora de repente...

426
00:36:31,656 --> 00:36:35,217
esse homem morto tem
veio ver você na sua janela?

427
00:36:35,293 --> 00:36:36,453
Devo te contar, meu amigo...

428
00:36:36,494 --> 00:36:40,328
Estou dizendo para você se levantar por cinco minutos
e tire seus homens daquele refeitório!

429
00:36:40,398 --> 00:36:43,765
Certifique-se de que ele não fuja,
ou resgatar os outros dois...

430
00:36:43,835 --> 00:36:45,097
que ele não me resgata!

431
00:36:45,170 --> 00:36:49,300
Garanto-lhe, Sênior, que nenhum homem
entra aqui sem ser detectado.

432
00:36:49,374 --> 00:36:51,638
Nem mesmo o seu homem morto.

433
00:36:51,710 --> 00:36:54,372
Devo lembrá-lo
que somos uma guarnição...

434
00:36:54,446 --> 00:36:58,246
dos mais qualificados e treinados
soldados profissionais.

435
00:37:07,592 --> 00:37:09,270
Agora acho que o Tenente
vou ser voluntário...

436
00:37:09,294 --> 00:37:11,159
para ser nosso passaporte.

437
00:37:23,141 --> 00:37:25,439
Isto é para você, Sr. Goldman.

438
00:37:25,510 --> 00:37:28,673
Pegue em seu
frequência subterrânea.

439
00:37:28,747 --> 00:37:32,843
Para Branca de Neve. Sneezey precisa de táxi.

440
00:37:32,917 --> 00:37:37,149
Por favor, espere na calçada.

441
00:37:37,222 --> 00:37:40,282
Bem, pelo menos ele está vivo... ou estava.

442
00:37:41,826 --> 00:37:45,660
Sneezey precisa de táxi...
por favor, espere na calçada.

443
00:37:47,298 --> 00:37:49,425
Ele se refere ao limite de 12 milhas.

444
00:37:49,501 --> 00:37:52,026
Rota direta o mais rápido possível.

445
00:37:52,103 --> 00:37:54,731
(SOM DE ALARME)

446
00:38:03,248 --> 00:38:04,806
(BUZINHAS)

447
00:39:10,782 --> 00:39:14,684
Tenente Morales acompanhando estes
pessoas para o barco do General Ferraga.

448
00:39:14,752 --> 00:39:15,952
GUARDA:
Perdão, Tenente.

449
00:39:15,987 --> 00:39:18,387
Se eu pudesse ver, por favor,
o passe escrito?

450
00:39:19,991 --> 00:39:23,358
Telefone para a doca!
Vá, seus idiotas!

451
00:39:24,996 --> 00:39:26,987
Diga a eles que estamos a caminho!

452
00:39:27,065 --> 00:39:29,124
Andale.

453
00:39:33,004 --> 00:39:35,529
Minhas ordens foram verbais.

454
00:39:35,607 --> 00:39:37,768
Você está me dizendo que você
não me reconhece?

455
00:39:37,842 --> 00:39:41,676
Tenente, eu imploro que me perdoe,
mas sem o passe escrito...

456
00:39:41,746 --> 00:39:43,304
(zumbidos de telefone)

457
00:39:43,381 --> 00:39:44,939
Talvez se o
O General Ferraga poderia...

458
00:39:45,016 --> 00:39:46,745
Com licença, senhor.

459
00:39:48,286 --> 00:39:50,914
Doutor, quando eu der a ordem,
dirija direto para o barco...

460
00:39:50,989 --> 00:39:53,617
tirar a tripulação do
sala de máquinas e ligá-la.

461
00:39:53,691 --> 00:39:54,953
Você ouviu o homem.

462
00:40:00,665 --> 00:40:02,132
GUARDA:
Eles estão aqui agora, senhor.

463
00:40:02,200 --> 00:40:03,394
Ir!

464
00:40:03,501 --> 00:40:07,028
(MÚSICA DRAMÁTICA)

465
00:40:17,749 --> 00:40:19,614
Pare essas pessoas!
Pare-os!

466
00:40:19,684 --> 00:40:21,447
Eles estão fugindo, seus idiotas!

467
00:41:02,627 --> 00:41:06,620
(METAL RANGINDO DEBAIXO DA ÁGUA)

468
00:41:41,733 --> 00:41:43,173
STEVE:
Vamos sair daqui, doutor!

469
00:41:52,010 --> 00:41:53,671
Eu removi as hélices.

470
00:41:53,745 --> 00:41:55,372
Deveria pelo menos nos dar uma vantagem.

471
00:41:58,983 --> 00:42:01,679
OFICIAL:
Prepare-se para lançar helicópteros.

472
00:42:01,753 --> 00:42:03,414
Lance helicópteros!

473
00:42:03,488 --> 00:42:05,786
Lance helicópteros!

474
00:42:37,055 --> 00:42:41,253
Teremos ar sobre isso
Perímetro de 19 quilômetros em quatro minutos.

475
00:42:41,325 --> 00:42:43,520
Não podemos violar isso
Limite de 12 milhas, é claro.

476
00:42:43,594 --> 00:42:44,754
Eu sei.

477
00:42:44,829 --> 00:42:47,354
Eles terão que vir
para nós por conta própria.

478
00:43:01,079 --> 00:43:05,448
Cobertura aérea informa resposta da embarcação
a descrição do Nesco.

479
00:43:05,516 --> 00:43:08,747
Acabei de avistar uma a duas milhas
offshore e saindo.

480
00:43:08,820 --> 00:43:13,189
Se ele conseguir alcançar aqueles 19 quilômetros
limite antes que eles saltem sobre ele.

481
00:43:38,249 --> 00:43:40,877
Vaminos, andale muchachos!

482
00:43:43,087 --> 00:43:46,022
(O MOTOR PARTIDA)

483
00:43:46,090 --> 00:43:47,057
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

484
00:43:59,637 --> 00:44:00,695
Mas não há trabalho?

485
00:44:00,771 --> 00:44:03,035
HOMEM:
Eu não entendo!

486
00:44:03,107 --> 00:44:05,837
Vamos pegar o pequeno barco.
Vaminos!

487
00:44:35,673 --> 00:44:37,368
(Tiro)

488
00:44:41,913 --> 00:44:45,440
OFICIAL: Relatório de helicópteros
eles têm o Nesco à vista.

489
00:44:53,191 --> 00:44:56,592
Metade da nossa tripulação está no
cabine de comando tentando obter uma visão.

490
00:44:56,661 --> 00:44:57,923
Huh?

491
00:44:57,995 --> 00:45:00,623
É uma seção de root regular lá em cima.

492
00:45:00,698 --> 00:45:01,960
Oh.

493
00:45:04,769 --> 00:45:06,259
(ARMA DE DISPARO)

494
00:45:08,206 --> 00:45:09,400
PILOTO:
Este é o Jumbo Um.

495
00:45:09,473 --> 00:45:12,738
O barco inimigo está ultrapassando
e atirando em Nesco.

496
00:45:14,679 --> 00:45:17,978
Ah, ótimo...

497
00:45:29,627 --> 00:45:31,561
(ARMA DE DISPARO)

498
00:45:56,454 --> 00:45:58,217
(ARMA DE DISPARO)

499
00:46:22,480 --> 00:46:24,971
(Metal rangendo)

500
00:46:36,327 --> 00:46:38,454
Coronel?

501
00:46:38,529 --> 00:46:41,430
Não se preocupe,
apenas mantenha este barco em movimento.

502
00:47:30,348 --> 00:47:32,179
(CHOCO ALTO)

503
00:47:56,240 --> 00:47:58,970
(GRITAR EM ESPANHOL)

504
00:47:59,043 --> 00:48:01,443
(SPUTERING DO MOTOR)

505
00:48:11,122 --> 00:48:12,987
(GRITAR EM ESPANHOL)

506
00:48:50,661 --> 00:48:53,494
Coronel! Venha ver!

507
00:48:53,564 --> 00:48:55,555
Já vou com você, Srta. Ellis!

508
00:48:55,633 --> 00:48:57,225
Que negócio é esse do Coronel?

509
00:48:57,301 --> 00:48:58,393
Negócios da senhorita Ellis?

510
00:48:58,469 --> 00:49:00,080
Você quer dizer que depois de todo esse tempo,
você não...

511
00:49:00,104 --> 00:49:02,129
Quer dizer, nada é...

512
00:49:02,206 --> 00:49:04,197
Bem.

513
00:49:04,275 --> 00:49:06,766
Já era hora de você
acertou em algum lugar, Coronel.

514
00:49:06,844 --> 00:49:09,779
Um amigo, de fato.

515
00:49:09,847 --> 00:49:11,314
Aqui está, Sr. Goldman.

516
00:49:11,382 --> 00:49:14,579
Um pequeno brinde antes de voltar
a bordo daquele seu avião a jato.

517
00:49:14,652 --> 00:49:16,381
Para o seu retorno seguro, doutor.

518
00:49:17,521 --> 00:49:22,458
Difícil de acreditar... um homem biônico.

519
00:49:22,526 --> 00:49:24,391
Bem, isso não é exatamente
conhecimento comum.

520
00:49:24,462 --> 00:49:25,986
Nem será, garanto-lhe.

521
00:49:26,063 --> 00:49:29,590
Bem, é claro que o médico aqui,
ele perdeu seu sino de mergulho.

522
00:49:29,667 --> 00:49:32,795
Todo aquele equipamento valioso e caro.

523
00:49:32,870 --> 00:49:36,169
Ele é... ele é financiado de forma privada,
você sabe.

524
00:49:36,240 --> 00:49:37,229
Ah, é mesmo?

525
00:49:37,308 --> 00:49:38,673
Sim.

526
00:49:38,742 --> 00:49:40,607
Obrigado pela informação,
Coronel.

527
00:49:40,678 --> 00:49:42,839
Bem...

528
00:49:45,049 --> 00:49:46,448
Tudo bem, doutor.

529
00:49:46,517 --> 00:49:47,541
Você tem um acordo.

530
00:49:47,618 --> 00:49:48,744
Um acordo?

531
00:49:48,819 --> 00:49:51,754
Doutor, os Estados Unidos
o governo acaba de concordar...

532
00:49:51,822 --> 00:49:54,655
para reembolsar você
por todos os equipamentos perdidos.

533
00:49:54,725 --> 00:49:56,818
O que?

534
00:49:56,894 --> 00:49:58,384
Bem, obrigado,
Sr. Goldman.

535
00:49:58,462 --> 00:50:00,157
Muito obrigado.

536
00:50:00,231 --> 00:50:02,597
Da próxima vez, Steve,
iremos para a Antártida.

537
00:50:02,666 --> 00:50:04,258
Não, não, não,
isso faz parte do acordo.

538
00:50:04,335 --> 00:50:05,825
Período.

539
00:50:05,903 --> 00:50:08,667
O Coronel é valioso demais para arriscar...

540
00:50:14,011 --> 00:50:15,876
Por que eu não o odeio?

541
00:50:29,860 --> 00:50:32,351
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)